Solidarité contre toutes les longues peines et pour Amadeu Casellas

Traduction du Texte de solidarité du comité pro presos :transmis par   la 

CNT Espagnole et récupéré en partie  sur la liste CNT-AIT-infos et aussi sur le 

informa-azione

 

SOLIDARITE AVEC AMADEU CASELLAS, PLUS ANCIEN PRISONNIER 

DE CATALOGNE, EN GREVE DE LA FAIM POUR:

 SA DIGNITE ET SA LIBERTE !

 

 Voilà plus de 22 ans que notre compagnon, Amadeu Casellas Ramón croupi

dans les prisons espagnoles. Il a été  condamné à 30 ans fermes pour

différentes attaques à mains armées de banques  (sans effusion de sang)

réalisées dans les années 70 et 80 afin de financer  des luttes ouvrières.

 Amadeu Casellas a été condamné en 1975 à 30 ans de prisons, sans délit de

sang. Aujourd'hui il réunit toutes les conditions pour bénéficier d'une

remise de peine. Mais une nouvelle fois, la justice espagnol lui a refusé.

Pourquoi ?

 

Amadeu est le prisonnier le plus ancien de Catalogne. Mais il est aussi

très connu pour être un lutteur infatigable dans les prison, contre

l'enfermement ; il a participé dans beaucoup de protestations, émeutes,

grèves, etc. Il a souffert la torture et d´autres représailles par son

activité et sa lutte contre le système pénitentiaire.

 

Alors, le 21 juin 2008, face au refus des autorités de lui accorder une

libération et pour protester contre les très mauvaises conditions dont

souffrent les prisonniers de la prison de Quatre Camins, Amadeu a décidé

d´arrêter de manger, considérant que c´est la seule méthode qu´il peut

utiliser pour que sa voix soit écoutée.

Il est actuellement au Centre Pénitentiaire de Quatre Chemins (Quatre

Camins) à Granollers. il réunit toutes les conditions pour bénéficier de

la liberté conditionnelle : avoir accomplit  les 3/4 de sa peine  et avoir

une conduite favorable. De plus il bénéficie d'un ample cercle d'amis et

de soutien qui sont disposés à l'aider dans sa réinsertion à la sortie de

prison, ainsi que d'un offre pour un emploi.

 

Mais l'administration pénitentiaire s'acharne sur lui et refuse

systématiquement toutes ses demandes. 

• le 18 juillet, le juge Erika Lopez Garcia, présidente de la seconde chambre pénale de Manseasa se prononce négativement suite à la sollicitation de l'application de la suite logique de la condamnation ( liberté conditionnelle : avoir accompli les 3/4 de sa peine et avoir une conduite favorable) que réclame Amadeu;

 

Il faut dire que Amadeu Casellas, le prisonnier le plus ancien de

catalogne, est aussi très connu pour être un lutteur infatigable dans les

prisons : il a participé dans beaucoup de protestations, émeutes, grèves,

etc. et il a souffert la torture et d´autres représailles par son activité

et sa lutte contre le système pénitentiaire.

 

Mais malgré son faible état de santé, Amadeu ne perd pas sa bonne humeur,

et sa ferme détermination l'encourage à continuer. Il nous demande d´être

tranquilles et de faire tout nôtre possible pour faire pression sur

l'administration pénitentiaire de Catalogne et d'Espagne.

 

 



55 jours qu'il ne s'alimente plus. Il a déjà perdu 15 kilo

 

• Vendredi 1Août ses amis se sont rassemblésdevant la Direction Générale des 
  

• 
  

 Services Pénitentiaires (DGSP), les responsables de la situation

d´Amadeu, pour montrer qu´il a de plus en plus d´appui dans les rues et

que les mobilisations ne vont pas s´arrêter comme ça. Ils ont ensuite

tenté d'entrer pour parler avec les responsables, mais ils ont fermé la

grille pour les empêcher de porter plainte contre l'administration.

 

Un peu plus tard, deux compagnons et l´avocat d'Amadeu ont réussi à parler

avec M. Paco de Vicente, le responsable de l'application des peines. Le

matin même, ce monsieur avait visité Amadeu à  l´Hôpital Pénitentiaire de

Terrasa, où il se trouve retenu. Dans cette conversation, on a pu

seulement constater les "propositions" offertes par le fonctionnaire à

Amadeu : transfert vers à une autre prison (Brians II) et révision de son

cas, le tout à la condition qu´il arrête la grève. Selon lui, Amadeu

pourrait "commencer une nouvelle vie" à la prison de Brians II, où il y

aurait d´autres responsables et plus de possibilités pour obtenir la

liberté conditionnelle.

 

Cette proposition de l'administration pénitentiaire à un but très clair:

tenter de convaincre Amadeu avec des promesses impossibles à tenir pour

qu´il arrète sa grève et que les fonctionnaires puissent partir

tranquilament en vacances. Mais nous nous méfions des paroles de cet

baratineur, il ne nous inspire aucune confiance. Ce pour cela qu´Amadeu a

pris la détermination de continuer sa grève de la faim jusqu´à ce que ses

revendications soient accomplies. Et nous sommes avec lui et lui

montrerons tout notre solidarité.

 

Pour le moment, Amadeu a maigri de 23 kilos, il survit qu´avec de l´eau et

du glucose, son niveau de sucre reste d'environ 50 mg/l et il prend des

tranquillisants.

 

• Le 12 août, une nouvelle délégation de parents, d'amis et de soutiens a pu
  

constater les conditions extrêmement mauvaises de l´Hôpital Pénitentiaire

de Terrasa. Les compagnons qui étaient autorisés par l'administration de

Quatre Camins n´ont même pas pu entrer dans l´hôpital. Seules sa mère et

l´avocat ont réussi à le visiter. En plus, la compagnie téléphonique de

l´État espagnol monopolise les appels des prisonniers et les empêche de

communiquer avec l´extérieur. Les medecins ont également montré leur total

désintéressement pour Amadeu. Il ne contrôlent plus son poids depuis deux

jours et ils lui offrent des repas, "au cas où il aurait des tentations".

 

Amadeu a expliqué dernièrement que de nouveau quatre personnes de Quatre

Camins ont dû être  hospitalisées à cause de la mauvaise qualité des repas

de la prison. La nourriture y est en effet si déplorable qu´un grand

nombre de prisonniers ont des intoxications alimentaires.

 

Mais malgré son faible état de santé, Amadeu ne perd pas sa bonne humeur,

et sa ferme détermination l'encourage à continuer. Il nous demande d´être

tranquiles et de faire tout nôtre possible pour faire pression sur

l'Administration pénitentiaire de Catalogne et d'Espagne.

 

Nous faisons un appel de solidarité avec Amadeu partout dans le monde,

pour faire une vraie pression sur ceux deux centres de pouvoir: envoyer

des fax, téléphoner, visiter, faire des concentrations, des actions. Et

plus généralement nous appelons à boycotter les institutions espagnoles et

catalanes, qui sont les seules responsables de la situation de notre

compagnon.

• Au 52 ème jour de grève de la faim d'Amadeu Casellas, celui ci se trouve dans une situation de santé maintenant compromise.

• Le 12 août, celle ci a rencontré un groupe d'amies et d'amis dans son bureau. Lorsqu'ils s'approchèrent de la porte du tribunal, un groupe important de flicailles les y attendaient. A ce moment là, apparurent des journalistes de tous les médias et d'autres personnes solidaires qui portaient une banderole et distribuaient des tracts décrivant l'état désespéré de la santé d'Amadeu pendant que la presse interviewe la mère d'Amadeu .

• Durant la rencontre, l'attitude du juge était correcte et cordiale et énormément froide et elle a dit clairement que pour lui il se trouve à l'échéance de sa peine au ''regard de la loi'' .En résumé elle nous a fait comprendre qu'il ne faudra espérer aucune modification de l'ordonnance par laquelle il rejetait la demande de la libération conditionnelle d'Amadeu et qu'ils peuvent peut être espérer la décision sur le dossier de l'audience provinciale de Barcelone. Avec un méprisant cynisme, elle a poursuivi en disant que si nous ne considérions pas correcte sa décision, nous avons le droit de manifester publiquement.

• Elle a pointé le fait que nos réclamations ont le but de lui mettre la pression et elle ne peut céder à aucune pression. Nous lui avons rappelé l'application d'un principe constitutionnel. qui est de rester au maximum 20 années consécutives en prison. et ce n'est pas nous qui nous la harcelons mais '' le regard de la loi''  à laquelle elle dit d'être soumise.

Cet entretien a duré 40 minutes environ. A notre sortie nous sommes attendus par des médias qui nous ont demandé comment s'est passé l'entretien . A ce moment là du meeting, nous avons choisi de faire une mise au point pour les autres actions de protestations et de lutte.

Face à leur silence, bruit dans les rues!

 

Face à leurs pièges, action directe!

 

Liberté pour Amadeu Casellas!