communiqué de l'EZLN

COMMUNIQUÉ DU COMITÉ CLANDESTIN RÉVOLUTIONNAIRE INDIGÈNE – COMMANDEMENT
GÉNÉRAL DE L’ARMÉE ZAPATISTE DE LIBÉRATION NATIONALE.
MEXICO.

30 Octobre 2006

Au peuple du Mexique
Aux peuples du Monde
À toute la Otra au Mexique et au Nord du Rio Bravo
À toute la Sexta Internationale

COMPAÑEROS ET COMPAÑERAS :

FRÈRES ET SŒURS :

Comme tout le monde le sait, pendant la journée d’hier, 29 octobre 2006,
les forces fédérales du gouvernement de Vicente Fox ont attaqué le peuple
d’Oaxaca et sa plus digne représentante, l’Assemblée Populaire des Peuples
d’Oaxaca, la APPO.

Jusqu'à aujourd’hui, les fédéraux ont assassiné au moins trois personnes,
parmi elles un mineur ; ils ont laissé des dizaines de personnes blessées,
parmi elles plusieurs femmes d’Oaxaca, et des dizaines de détenus ont été
emmenés illégalement dans des prisons militaires. A tout cela s’ajoutent
les morts, détenus et disparus depuis le début de la mobilisation qui
demande le départ d’Ulises Ruiz du gouvernement d’Oaxaca.

L’attaque fédérale n’a pas d’autre objectif que de maintenir Ulises Ruiz
au pouvoir et de détruire l’organisation populaire de "ceux d’en bas" à
Oaxaca.

Le peuple d’Oaxaca résiste. Aucune personne honnête ne peut rester
silencieuse et immobile pendant que tout un peuple, en majorité indigène,
est assassiné, frappé et emprisonné.

Nous, les Zapatistes, ne nous tairons pas et nous nous mobiliserons en
soutien au peuple frère et compañero d’Oaxaca.

La Commission Sexta de l’EZLN a déjà consulté la direction zapatiste et ce
qui suit a été décidé :

PREMIÈREMENT. Pendant toute la journée du premier Novembre 2006, les
routes et chemins qui traversent les territoires dans lesquels l’EZLN est
présent dans le sud-est du Chiapas seront fermés.

Par conséquent, nous vous demandons à toutes et tous de s’abstenir de
transiter par les routes du Chiapas ce jour-là et de prendre les
précautions nécessaires pour cela.

DEUXIÈMEMENT. A travers sa Commission Sexta, l’EZLN a commencé à prendre
contact et à consulter d’autres organisations politiques et sociales,
ainsi que des groupes, des collectifs et des personnes de l’Autre
Campagne, pour initier des journées de solidarité avec Oaxaca et convoquer
ensemble tout le Mexique d’en bas afin d’effectuer une grève nationale le
20 novembre 2006.

TROISIEMEMENT. L’EZLN fait un appel à l’Autre Campagne au Mexique et au
Nord du Rio Bravo pour que, ce Premier Novembre 2006, elle se mobilise, où
cela sera possible, en fermant totalement, partiellement ou de manière
intermittente, réelle ou symbolique, les rues, les chemins, les
autoroutes, les péages, les gares, les aéroports et tous les moyens de
communication.

QUATRIEMEMENT. Nous, les Zapatistes envoyons et enverrons au peuple
d’Oaxaca un seul et unique message : Vous n’êtes pas seuls, vous n’êtes
pas seules. [no están solos, no están solas]

DEHORS ULISES RUIZ D’OAXACA !

RETRAIT IMMÉDIAT DES FORCES FÉDÉRALES DE L’OCCUPATION DU TERRITOIRE
D’OAXACA !

LIBERTÉ IMMÉDIATE ET INCONDITIONNELLE DE TOU(TE)S LES DÉTENU(E)S !

ANNULATION DE TOUS LES MANDATS D’ARRÊT !

CONDAMNATION DES ASSASSINS !

JUSTICE !
LIBERTÉ!
DÉMOCRATIE!

Depuis le nord du Mexique

Pour le Comité Clandestin Révolutionnaire Indigène – Commandement Général
de l’Armée Zapatiste de Libération Nationale.

Pour la Commission Sexta de l’EZLN
Sous Commandant Insurgé Marcos