benetton nouveau conquérant

erres de Mapuche dans Patagonia succédé par des fermes de Benetton Wool

par Sebastian Hacher et Pauline Bartolone, spécial à CorpWatch
25 novembre 2003

Réalisateur de dessins animés : Khalil Bendib

Dans Patagonia, les fleuves de turquoise divisés par des barrières de fil sont une vue commune. La neige a couvert la gamme de montagne dans les Andes méridionaux que les courses le long de la frontière de l'Argentine et du Chili, ou la Cordillère comme appel de gens du pays il, est une des plus primitive au monde. Sous des mensonges de montagnes la terre plate a rempli de buissons et de végétation sur lesquels les moutons et les bétail frôlent. L'or et le quartz à l'intérieur des montagnes de la province méridionale de l'Argentine de Chubut ont récemment apporté des compagnies d'exploitation telles que l'or méridien, et maintenant Benetton, pour ses plaines exploitables et vastes - perfectionner pour la production en série des laines.

Aux Indiens de Mapuche en Argentine méridionale, le fabricant italien Benetton d'habillement est le plus nouveau conquérant en 10.000 ans de luttes de terre dans Patagonia. Aujourd'hui Benetton est le plus grand détenteur de parcelle en Argentine, possédant 900.000 hectares (2.2 millions d'acres) dans la région riche en ressources de Patagonia. Avec 9% de la terre cultivatable de Patagonia, leurs possessions s'élèvent à 40 fois la taille de la ville capitale de Buenos Aires, la deuxième plus grande ville en Amérique latine.

« Ici elles ont clôturé outre de tous ce que elles ont voulus. Si c'était une jolie vallée, parce que cette raison qu'elles se sont appropriées la, si c'était beau pampas, elles l'ont fermé. Elles nous ont laissés parmi les pierres, parmi les plus mauvais champs » dit un fermier Rogelio Fermín de Mapuche.

Nouvelle colonisation de Patagonia

« Patagonia me donne un sens étonnant de la liberté, » a dit Carlo Benetton en assumant la propriété du territoire argentin. À Benetton 1997 racheté la part Argentine Britannique-possédée SA (Corp.) de Compania Tierras del Sur pour un total de $50 millions. Les disques de la Corp. reconnaissent la présence du peuple autochtone dans le secteur. En échange pour la terre qui a été occupée par Mapuches pendant 13.000 années, Benetton a construit le musée de Leleque, situé devant le domaine de Benetton dans Chubut, « relater l'histoire et la culture d'une terre mythique. »

Mais le métier de Benetton de la terre de l'Argentine récolte plus que juste un sens personnel de la liberté et des musées du passé : 280.000 moutons de Benetton produisent 6.000 tonnes de laines par année, 10% des besoins de production du plus grand consommateur du monde des laines vierges.

Deux cents mètres de parti du musée de Leleque vivent une famille de Mapuche appelée le Curiñancos. Atilio Curiñanco a été soutenu et augmenté dans Leleque, mais plus tard déplacé à Esquel voisin. Après avoir souffert de la crise économique de l'Argentine en décembre 2001, Atilio et son épouse Rosa décidé pour retourner aux champs, et pour essayer d'accroître leur propres nourriture, animaux d'augmenter, et pour établir une micro-entreprise.

« Elle a tout commencé quand nous avons proposé de mettre sur pied une entreprise de famille dans Santa Rosa, » dit Atilio Curiñanco, l'âge 52. « J'ai connu cette terre depuis que je suis né, et j'ai vu que personne ne l'a occupée, ainsi nous avons pensé que ce serait une bonne occasion. »

Le Curiñancos a contacté Instituto Autárquico de Colonizacion (IAC), une agence immobilière gouvernement-contrôlée, pour demander la permission d'occuper un domaine appelé Santa Rosa, situé devant une des propriétés de Benetton. La terre est bien connue au Mapuches en tant que territoire indigène inoccupé et a été verbalement confirmée en tant que tels par IAC. Après l'attente de 8 mois, le Curiñancos n'avait pas reçu une réponse au sujet de la propriété de Santa Rosa. Enfin l'IAC a présenté une note à la famille disant que la « information a été obtenue qui nous mène à croire que la propriété est film publicitaire réparti en zones » et que « notre intérêt est de la réserver pour une micro-entreprise. »

Le Curiñancos a apparu au commissariat de police d'Esquel dans Chubut pour le faire connaître qu'ils occuperaient Santa Rosa. Le même après-midi, un groupe de campesinos a commencé à fonctionner la terre avec les petites ressources qu'ils ont eues -- labourant, semant des légumes, et les apportant des animaux de ferme.

« Nous sommes allés débarquer sans nuire à n'importe qui, » dit Atilio Curiñanco. « Nous n'avons pas coupé une barrière, nous ne sommes pas allés la nuit, nous ne nous sommes pas cachés. Nous avons attendu quelqu'un pour venir nous avons faits savoir s'il les tracassait, pour nous présenter avec un document que la terre a appartenu à quelqu'un, et personne n'ont jamais apparu. »

Le bureau de Benetton de gens du pays a maintenu que le domaine de Santa Rosa était propriété de compagnie. Benetton a publié un rapport réclamant que le domaine « ne doit pas être employé pour l'élevage du bétail » et a énoncé leurs intentions de prendre la commande de la propriété. Après deux mois de métier de terre, la police a démantelé et a saisi les affaires de la famille de Curiñanco.

Une fois interrogé au sujet de l'expulsion, l'avocat Martin Iturburo Moneff de Benetton dit que le changement de terre par la famille de Mapuche était simplement un problème « de délinquance commune. »

La terre de Benetton entourant la propriété de Santa Rosa continue à être inoccupée. La parole de Curiñancos qu'elles renverront à la terre qui a été emportée de elles, et les ordures ont laissé Benetton refaire les lignes de leur histoire. « En tant que peuple autochtone, nous allons combattre jusqu'à l'extrémité jusqu'à ce que cette terre soit à nous, » dit Atilio.

Menaces d'expulsion dans Leleque

À travers la route poussiéreuse de la propriété de Santa Rosa, la mère d'Atilio, 85 ans Doña Calendaria, doit sauter la barrière de la propriété de Benetton à l'eau d'accès des secteurs coulent seulement.

« Le chemin vers le fleuve de Chubut est une route locale. Ce ne devrait pas être fermé, » dit Laura, un résidant de la région pendant 40 années. Elle décrit comment le secteur a changé quand Benetton a acheté la terre en 1991.

« [Benetton] a trois portes avec des clefs, et pour vous présenter doivent demander la permission de elles, et toi ne peut pas pêcher à moins que vous ayez la permission, parce qu'ils ne vous laissent pas. Vers l'extrémité de la propriété il y a quelques familles, mais ils ne peuvent pas partir par la propriété de Benetton. Ils doivent la circuler, un voyage de 90 kilomètres. »

Leleque est un village composé de huit familles qui ont travaillé pour les laines argentines de chargement de compagnie de chemin de fer, le cuir et d'autres marchandises pour le transport à la ville capitale. En 1992, une année après que Benetton ait acheté la propriété environnante, la station de chargement dans Leleque était fermée. « Ceci était une belle ville, mais maintenant il ressemble à un cimetière, » dit le voisin de Calendaria, pigeon Llancaqueo.

Quand la station de chargement a été arrêtée, l'eau courante pour les familles a été découpée et la police a cessé de servir le secteur. Le cimetière local est maintenant une partie du domaine de Benetton, en cour du musée de Leleque. Sans travail, eau potable ou terre pour cultiver la nourriture, les résidants de Leleque ont seulement eu leurs animaux pour les aider à survivre. À la fin du septembre 2003, l'état a passé une résolution interdisant les résidants de Leleque pour avoir des animaux.

En septembre de cette année, les 50 résidants de Leleque, dont la majorité sont les femmes et les enfants de Mapuche, ont été dits par la compagnie d'Etat de chemin de fer qu'ils ont eu trois mois pour abandonner leurs maisons pour faire la manière pour une attraction de touristes, qui emploierait les maisons mêmes qu'elles occupent.

Le projet de touristes, soutenu par le comté de Chubut, comporte réactiver le chemin de fer pour une excursion guidée de train de Patagonia. Bien que les fonctionnaires provinciaux nient que le projet a n'importe quel rapport avec la compagnie italienne, une des offres centrales de l'excursion est de visiter la propriété de Benetton. Le slogan officiel du projet de touristes décrit « un voyage vrai par les origines de la région, partant du titre d'EL Maiten vers Leleque, où [des touristes] visitera également le musée Leleque, où on peut apprécier un asado de Patagonian [la nourriture argentine typique] au domaine de Benetton. »

Sur l'expulsion des résidants de Leleque, une maison d'école pour 18 étudiants sera également arrêtée. Bien que l'état promette le logement pour les résidants expulsés, on ne le garantit pas. « Je n'aime pas employer l'expulsion de mot, » dit Miguel Mateo, porte-parole pour Ferrocarril Provincial del Chubut (Provincial Railroad Company de Chubut). « Il implique que le peuple est jeté dehors dans la rue. »

Face à l'expulsion, les résidants de Leleque ont commencé à organiser. Ils précisent que les communautés locales ont été intégrées dans d'autres entreprises de touristes à d'autres stations de train dans le secteur, comme dans Nehuelpan. La différence, ils disent, sont que ces stations ne sont pas entourées par des terres de Benetton.

« Peu par peu, elles ont été fermeture la porte sur la communauté de Leleque. C'est un plan très stratégique, » dit Mauro Millan, porte-parole pour l'organisation 11 de Octubre de Mapuche. « Vers le haut jusqu'ici, nous avons été sans défense mais maintenant nous sommes dans l'ère où le Mapuches sont sur l'offensive. Nous avons décidé qu'il n'y aura pas plus d'expulsions -- de l'état ou de Benetton. »

Benetton autour du monde

Le groupe de Benetton a été fondé en 1965 par la famille italienne nordique de Benetton, qui maintient un état de majorité à la compagnie. Benetton a non seulement des sorties d'habillement dans 120 pays, mais possède également des autoroutes, des services urbains de restauration, et des compagnies de télécommunications en Europe, et immobilier et agriculture autour du monde. Avec un total de 7.000 magasins de détail au détail, une production annuelle de 100 millions de vêtements, le revenu annuel moyen de Benetton est 2 milliards d'euros. La compagnie est célèbre pour ses annonces controversées, dépeignant des victimes de SIDA et des détenus de quartier des condamnés à mort entre d'autres images passionnantes, qui favorisent la responsabilité et le multiculturalisme sociaux. Cependant, les pratiques en matière de travail et politiques de Benetton fournissent un contraste rigide à son message de P.R.

Benetton était le centre d'un scandale de travail des enfants en Turquie en 1998, quand plusieurs âges d'enfants 11-13 étaient fonctionnement photographié à l'usine des Bermudes Tekstil à Istanbul, une usine de textile qui produit la ligne habillement de Benetton. La loi turque et la convention de travail internationale interdisent le travail des enfants plus jeune que 14. Benetton a suspendu ses rapport d'affaires avec le sous-traitant après que les violations aient été reveled par un syndicat turc.

Benetton s'est trouvé encore dans un donner l'assaut à de la polémique quand Kappa Company, partiellement possédé par Benetton, proposé un centre de habillement-fabrication dans les territoires palestiniens occupés vers la fin des années 90. Après que des groupes de droits de l'homme aient fait campagne contre le plan, avertir de sa violation des accords internationaux établis par la quatrième convention de Genève concernant des entreprises dans l'OPT, Kappa a finalement annulé son plan.

L'année dernière juste, les consommateurs contre l'invasion d'intimité de supermarché et la numérotation ont lancé une campagne de boycott contre Benetton, pour que son plan emploie un million de morceaux d'identification de radiofréquence, ou RFIDs, pour l'inventaire dans son habillement. Benetton a laissé tomber le plan après que les critiques aient exprimé le souci que les dispositifs ont placé dans des articles d'habillement pourraient potentiellement permettre au fabricant de dépister les mouvements de ses clients.

Écouter la version audio de cette histoire sur des nouvelles libres de radio de la parole

Sebastian Hacher est un journaliste et un photographe indépendants argentins qui travaille avec Indymedia Argentine. Pauline Bartolone est un journaliste pour des nouvelles libres de radio de la parole actuellement basées en Argentine.