|
traduction rapide de l'article d'El Mundo
http://www.elmundo.es/cronica/2003/399/1055060977.html
Des mendiants, esclaves nucléaires au Japon
Les entreprises japonaises recrutent des personnes sans-abri pour nettoyer les centrales nucléaires. Beaucoup meurent de cancer. La Cronica a parlé avec les protagonistes de ce scandale
inconcevable.
David Jiménez. Envoyé spécial à Tokyo
Il y a toujours un emploi dans le réacteur numéro 1 de la centrale nucléaire de Fukushima pour ceux qui n'ont rien à perdre. Matsushita dormait dans les quatre cartons qui sont devenus sa
maison dans un parc de Tokyo, lorsque deux hommes sont venus lui faire une proposition. Aucune compétences particulières n'est nécessitée, ils paieront pour le travail le double du
salaire de son dernier emploi en tant que manoeuvre et il sera de retour sous 48 heures. Deux jours plus tard, cet ancien exécutif ruiné et 10 autres mendiants ont été transférés à
l'usine, située à 200 kilomètres au nord de la capitale, et enregistrée comme nettoyeurs.
"Nettoyeurs de quoi ?" demanda quelqu'un au contremaître qui distribuait les combinaisons spéciales et qui les a conduit à une immense salle métallique de forme cylindrique. La
température à l'intérieur, qui variait entre 30 et 50 degrés, et l'humidité forçaient les travailleurs à respirer de l'air toutes les trois minutes. Les jauges de radioactivité avaient
tellement dépassé le maximum qu'ils pensaient qu'elles devaient avoir été brisées. Un par un, les hommes ôtèrent leurs masques pour protéger leur visage. "Le cristal des verres était
couvert de buée des verres et nous ne pouvions pas voir. Nous avons dû terminer le travail à l'heure et nous n'avons pas été payés quoi que ce soit », se souvient Matsushita, 53 ans. "Un
homme s'est approché de moi et il dit: «Nous sommes dans un réacteur nucléaire "."
Trois ans après cette visite à l'usine de Fukushima, un panneau jaune écrit en caractères japonais alerte les vagabonds du parc Shinjuku à Tokyo de ne pas aller travailler dans les
centrales nucléaires. Vous pouvez lire"Ne prends pas le travail, il va te tuer". Cet avis est arrivé trop tard pour beaucoup d'entre eux.
Le recrutement des mendiants, des petits délinquants, des immigrés et des pauvres pour les postes les plus exposés dans les centrales nucléaires japonaises a été une pratique courante
depuis plus de trois décennies. Et elle l'est encore aujourd'hui. Entre 700 et 1.000 personnes sans-abri sont morts et des milliers d'autres sont tombées malades atteintes de cancer
pendant cette période, selon une étude menée par le Professeur de physique Yuko Fujita, de la prestigieuse université japonaise de Keio.
SECRET TOTAL
Les esclaves nucléaires sont l'un des secrets les mieux gardés du Japon. Très peu de gens connaissent une pratique qui implique certaines des plus grandes sociétés du pays et la redoutée
mafia yakuza, laquelle est responsable de la recherche, de la sélection et de l'embauche des sans-abri pour les compagnies électriques. "Les mafias sont des intermédiaires. Les
entreprises paient ¥ 30,000 (215 euros) pour une journée de travail, mais l'entrepreneur ne reçoit que 20 000 (€ 142). Les yakuzas empochent la différence », explique Kenji Higuchi, un
journaliste japonais qui a effectué 30 ans de recherches et a documenté avec des photos le sort des sans-abris du Japon.
Higuchi et le professeur Fujita visitent chaque semaine les lieux fréquentés par les sans-abris pour les mettre en garde contre les risques et les inciter à porter leur cas devant la
justice. Higuchi avec son appareil photo est l'auteur des photographies contenues dans cet article, et Fujita avec l'étude des effets de la radioactivité, ont défié le gouvernement
japonais, les multinationales de l'énergie et les réseaux de recrutement dans une tentative pour arrêter un abus qui a commencé en silence dans les années 70 et a été étendu afin de
rendre les centrales nucléaires complètement dépendantes du recrutement de personnes sans-abri pour mener à bien leurs opérations. "Le Japon est le berceau de la modernité et du soleil
levant, mais le monde doit savoir que c'est aussi un enfer pour ces gens», explique Higuchi.
Le Japon a été le protagoniste de l'une des transformations les plus remarquables du siècle passé, il est pasé du statut d'un pays en ruines après la Seconde Guerre mondiale à la société
la plus technologiquement avancés au monde. Le changement a entraîné une demande d'électricité qui a fait de la nation japonaise l'une des plus dépendantes de l'énergie nucléaire dans le
monde.
Plus de 70.000 personnes travaillent en permanence dans les 17 centrales et 52 réacteurs répartis dans tout le pays. Bien que les centrales nucléaires ont leurs propres employés pour des
travaux plus techniques, plus de 80% du personnel est constitué de travailleurs non qualifiés, embauchés sur une base temporaire dans les couches les plus défavorisées de la société. Les
mendiants sont réservés pour des tâches plus risquées, nettoyage, la décontamination du réacteur où des fuites se produisent, ou le travail de réparation où un ingénieur n'aurait jamais
osé approcher.
Nubuyuki Shimahashi a été utilisé pour certaines de ces tâches pendant environ huit ans avant sa mort en 1994. Le garçon est venu d'une famille pauvre d'Osaka, il a terminé ses études
secondaires et il était dans la rue quand il lui a été offert un poste à la centrale nucléaire de Hamaoka Shizuoka, la deuxième plus grand du pays. "Pendant des années, j'étais aveugle,
ne sachant pas où travaillait mon fils. Maintenant, je sais que sa mort était un assassinat.", se lamente Michico, sa mère.
Les Shimahashi ont été la première famille à gagner au tribunal un long processus qui a établi la responsabilité de la centrale dans le cancer du sang et des os qui a consumé Nubuyuki, le
clouant au lit pendant deux ans et lui faisant finir sa vie dans des douleurs atroces. Il mourut âgé de 29 ans.
La découverte des premiers abus dans l'industrie nucléaire n'a pas gelé le recrutement des pauvres. De temps en temps, des hommes dont personne ne sait qui ils représentent errent dans
les parcs de Tokyo, Yokohama et d'autres villes pour offrir des postes vacants dans lesquels s'engagent les sans-abri, tout en dissimulant les risques qu'ils encourent. Les centrales ont
besoin d'au moins 5.000 travailleurs temporaires chaque année et le professeur Fujita estime qu'au moins la moitié d'entre eux sont des mendiants.
Une fois, il n'y a pas si longtemps, les sans-abri étaient rares dans les rues japonaises. Aujourd'hui, il est difficile de ne pas en trouver, les centrales nucléaires ont de la
main-d'œuvre excédentaire. Le Japon a passé 12 ans plongé dans une crise économique qui a envoyé des milliers d'employés à la rue et remis en question leur modèle de miracle économique,
le même qui a placé le pays parmi les trois plus riches du monde pour le revenu par habitant. Beaucoup de chômeurs ne peuvent pas supporter l'humiliation de ne pas être en mesure de
soutenir leur famille et font partie de cette armée de 30.000 personnes chaque année qui prennent leur propre vie. D'autres deviennent des sans-abri, errant dans les parcs et perdre le
contact avec leur cercle social qui les rejette.
LES «TSIGANES NUCLÉAIRES »
Les mendiants qui acceptent de travailler dans les centrales nucléaires deviennent ce qu'on appelle Genpatsu Gypsies (gitans nucléaires). Le nom fait référence au mode de vie nomade qui
les mènent de bureau en bureau à la recherche d'emploi jusqu'à ce qu'ils tombent malades et dans les cas graves, meurent dans l'abandon. «L'embauche des pauvres n'est possible qu'avec la
connivence du gouvernement», se plaint Kenji Higuchi, gagnant de plusieurs prix des droits de l'homme.
Les autorités japonaises ont fixé à 50 mSv (millisievert) la quantité de radioactivité qu'une personne peut recevoir dans un an, bien au-dessus de 100 mSv sur cinq ans qui est la norme
dans la plupart des pays. En théorie, les entreprises qui exploitent des centrales nucléaires emploient des sans-abris jusqu'à ce qu'ils aient reçu le maximum de rayonnement, puis elles
les renvoient à la rue afin de protéger leur «bonne santé». La réalité est que ces mêmes travailleurs sont réembauchés quelques jours ou mois plus tard sous un faux nom. Cela explique
pourquoi de nombreux employés ont été exposés pendant près d'une décennie à des doses de radioactivité des centaines de fois plus grand que la norme autorisée.
La suite plus tard ou une autre fois. Si quelqu'un d'autre se sent l'envie de continuer, qu'il ne se gêne pas.
|
|
